1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
[♪ Mariah Carey pjeva "Fantasy"]

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,803
[žena] Oh, moj Bože.

3
00:00:19,395 --> 00:00:22,523
♪ Oh, kad prolaziš svake večeri ♪

4
00:00:22,606 --> 00:00:24,900
-♪ Lijepo pričaš i dobro izgledaš ♪
- Puno vam hvala.

5
00:00:24,984 --> 00:00:28,988
-♪ Nekako sam užurban iznutra...
-Hvala.

6
00:00:31,490 --> 00:00:32,783
[pištanje dojavljivača]

7
00:00:36,704 --> 00:00:39,039
- [Madison] Bok, gospođo Woods.
-Bok.

8
00:00:39,123 --> 00:00:40,750
izgledaš prekrasno

9
00:00:41,333 --> 00:00:44,253
♪ Draga, kad bi samo znala
sve stvari...

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,464
- [Madison] Bok, g. Woods.
-[smije se] Hej.

11
00:00:47,506 --> 00:00:51,427
♪ Ali to je samo slatkiš,
slatka fantazija, dušo ♪

12
00:00:51,510 --> 00:00:54,138
♪ Kad zatvorim oči...

13
00:00:54,221 --> 00:00:57,641
[uzdah] Sretan rođendan, Elle.

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,435
[smijeh]

15
00:00:59,518 --> 00:01:02,354
[DJ] Odustanimo još jednom
za slavljenicu...

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
-...Elle Woods.
-[navijanje publike]

17
00:01:04,397 --> 00:01:08,360
♪ To je samo slatka, slatka fantazija, dušo ♪

18
00:01:08,444 --> 00:01:10,696
-♪ Kad zatvorim oči ♪
-[smije se]

19
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
♪ ti dođi i odvedi me ♪

20
00:01:12,656 --> 00:01:14,492
♪ I dalje i dalje ♪

21
00:01:14,575 --> 00:01:18,662
♪ Slatka, slatka fantazija, dušo ♪

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,623
-♪ Slatka, slatka fantazija ♪
-[uzdahne]

23
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
♪ dušo ♪♪

24
00:01:21,916 --> 00:01:23,959
[Elle] Hvala, DJ Jonathan.

25
00:01:24,043 --> 00:01:27,379
Znam da danas treba
biti moj dan, ali... [uzdah]

26
00:01:27,463 --> 00:01:29,089
ali zapravo, radi se o tebi.

27
00:01:29,673 --> 00:01:32,426
Jer, dok gledam van
na svim tvojim licima...

28
00:01:33,009 --> 00:01:36,388
...Vidim toliko ljudi koji su me stvorili
u ženu kakva sam danas.

29
00:01:37,473 --> 00:01:39,390
Znam da me svi vide i misle,

30
00:01:39,475 --> 00:01:42,686
„Eh, ona točno zna
tko je ona i što želi,"

31
00:01:42,770 --> 00:01:45,104
-i u pravu su.
-[smijeh]

32
00:01:45,189 --> 00:01:47,608
Ali svi ste igrali veliku ulogu u tome.

33
00:01:48,192 --> 00:01:51,110
Tiffany, pomogla si mi
pronađi moj prepoznatljiv miris.

34
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
-[smijeh]
-gđa Campbell,

35
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
pokazala si mi važnost SPF-a.

36
00:01:57,451 --> 00:01:58,577
i Madison,

37
00:01:58,661 --> 00:02:01,497
moj najbolji prijatelj od 12,5 godina,

38
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Ne mogu ni izbrojati koliko puta
spasio si me

39
00:02:04,458 --> 00:02:05,960
od pretjeranog čupanja obrva.

40
00:02:06,043 --> 00:02:07,920
-Znam.
- Da nije tebe,

41
00:02:08,002 --> 00:02:10,923
Izgledala bih kao Mona Lisa
na mojoj fotografiji iz godišnjaka.

42
00:02:11,006 --> 00:02:12,132
[smijeh]

43
00:02:12,216 --> 00:02:14,885
Još nije gotova, dušo.
Ona spušta avion.

44
00:02:14,969 --> 00:02:16,720
-Oh.
-Hvala.

45
00:02:16,804 --> 00:02:18,722
Hvala.

46
00:02:18,806 --> 00:02:21,851
Dakle, samo bih htio podići čašu
svima vama.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,853
Moji prijatelji, moj svijet.

48
00:02:23,936 --> 00:02:26,480
Tako sam sretan što imam ovakav život.

49
00:02:26,564 --> 00:02:28,315
Ne bih ništa mijenjala.

50
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
Ajme

51
00:02:29,692 --> 00:02:32,444
-Živjeli.
-[povikati]

52
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
volimo te!

53
00:02:35,948 --> 00:02:38,409
-[mikrofonska povratna informacija cvili]
-Možda nešto poput Madonne

54
00:02:38,492 --> 00:02:39,994
ali ne baš Madonna.

55
00:02:40,077 --> 00:02:43,706
[šapuće] Madonna prije dvije godine,
ne sada Madonna.

56
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
[♪ Annie Lennox pjeva
"Hodanje po razbijenom staklu"]

57
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
[živo čavrljanje]

58
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
♪ Hodamo dalje, hodamo dalje...

59
00:02:52,423 --> 00:02:53,549
[uzdah]

60
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
-[oboje se smiju]
- [Madison] Nevjerojatan govor.

61
00:02:55,759 --> 00:02:57,678
-Hvala.
-Iako smo se posvađali

62
00:02:57,761 --> 00:02:59,638
u trećem razredu,
kad si probušio uši bez mene.

63
00:02:59,722 --> 00:03:02,766
Dakle, tehnički,
prošlo je samo 12 godina prijateljstva.

64
00:03:02,850 --> 00:03:04,852
Mislio sam da smo se zakleli
nikad više ne govoriti o tome.

65
00:03:04,935 --> 00:03:06,562
-[oboje se smiju]
-U redu.

66
00:03:06,645 --> 00:03:08,188
Razgovarajmo o juniorskoj godini.

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,815
Pretpostavljam da ste sastavili

68
00:03:09,899 --> 00:03:11,692
neki plan u pet točaka koji će nam omogućiti

69
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
-dominirati 11. razredom.
-Uh, ne.

70
00:03:15,821 --> 00:03:17,406
-To je plan u tri točke.
-[uzdah]

71
00:03:17,489 --> 00:03:18,824
-Sažetiji, to je bolje.
-Mm-hmm.

72
00:03:18,908 --> 00:03:20,451
-Prvi korak...
-Mm-hmm?

73
00:03:20,534 --> 00:03:22,453
... učvrstiti naša prijateljstva
s najcool seniorkama

74
00:03:22,536 --> 00:03:24,954
tako da je naš ugled čvrsto na mjestu
kad diplomiraju.

75
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
-Očito.
-Mm-hmm.

76
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
-Mm-hmm.
- Drugi korak,

77
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
postanite vođe skupina u navijačkom timu.

78
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
-Mm, to je neizbježno.
-[smijeh]

79
00:03:31,295 --> 00:03:34,548
I treći korak, a ovo je vjerojatno
najvažniji korak od svih...

80
00:03:34,632 --> 00:03:36,383
Mm-hmm.

81
00:03:36,466 --> 00:03:39,470
...imajte najsavršeniji prvi poljubac
s najsavršenijim tipom.

82
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
[skviči] Da pogodim.

83
00:03:41,180 --> 00:03:42,765
-Vrući Josh?
-[zamuckuje]

84
00:03:44,266 --> 00:03:45,601
Želiš li da razgovaram s njim umjesto tebe?

85
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
-Ne. Imam bolju ideju.
-U redu.

86
00:03:48,353 --> 00:03:50,397
Pokrenut ću glasinu
da je zaljubljen u mene.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,734
A onda će čuti glasinu,
i on će se početi pitati... [dahne]

88
00:03:53,817 --> 00:03:54,944
"Jesam li zaljubljen u nju?"

89
00:03:55,027 --> 00:03:57,571
I onda ćemo biti
zajedno na najsavršenijoj lokaciji.

90
00:03:57,655 --> 00:04:00,199
Počet će svirati pjesma Bryana Adamsa,

91
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
a onda će me poljubiti.

92
00:04:02,785 --> 00:04:05,204
-Ili bi sada mogao razgovarati s njim.
-[smije se]

93
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
- To baš i nije dio plana...
- Oh, Josh!

94
00:04:07,498 --> 00:04:09,083
-Dođi ovamo! Dođi ovamo, dođi ovamo.
-[Elle] M-Madison. Madison.

95
00:04:09,166 --> 00:04:12,378
-Plan. Plan.
- Odmah ću to učiniti.

96
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
-Da. Mm.
-[Elle zadihana]

97
00:04:14,546 --> 00:04:15,965
Oh.

98
00:04:16,048 --> 00:04:17,257
Sretan rođendan.

99
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
Hvala, Hot...

100
00:04:19,176 --> 00:04:22,096
Josh. baš si slatka

101
00:04:22,179 --> 00:04:24,807
Uh, pa, stvarno mi je drago
Madison me pozvala k sebi.

102
00:04:24,890 --> 00:04:27,101
Nešto sam mislio
razgovarati s tobom.

103
00:04:27,184 --> 00:04:28,811
Stvarno?

104
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
[♪ Bryan Adams pjeva
"Jeste li ikada stvarno voljeli ženu?"]

105
00:04:30,980 --> 00:04:32,731
♪ Zaista ♪

106
00:04:32,815 --> 00:04:34,274
♪ voli ženu ♪

107
00:04:35,359 --> 00:04:37,820
-♪ Da razumijem...
- Dakle, razmišljao sam o tebi,

108
00:04:37,903 --> 00:04:39,780
-zapravo.
-Da?

109
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
I...

110
00:04:42,950 --> 00:04:44,702
[gužva] ♪ Sretan rođendan ♪

111
00:04:44,784 --> 00:04:46,912
♪ tebi ♪

112
00:04:46,996 --> 00:04:48,038
-♪ Sretan rođendan ♪
-Oprostite.

113
00:04:48,122 --> 00:04:49,707
u redu je

114
00:04:49,790 --> 00:04:52,001
♪ tebi ♪

115
00:04:52,084 --> 00:04:57,047
♪ Sretan rođendan, draga Elle ♪

116
00:04:58,716 --> 00:05:02,261
♪ Sretan ti rođendan ♪♪

117
00:05:02,344 --> 00:05:03,637
-[navijanje]
-[Wyatt se smije]

118
00:05:03,721 --> 00:05:05,556
-Sretan rođendan, dušo.
-[navijanje se nastavlja]

119
00:05:08,434 --> 00:05:10,602
-[povikati]
-[svira vesela glazba]

120
00:05:10,686 --> 00:05:11,895
[konfeti pucaju]

121
00:05:13,897 --> 00:05:15,733
[smijeh]

122
00:05:24,867 --> 00:05:26,744
-[Eva] Bok, dušo.
- Uh, samo sekundu.

123
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Skoro sam završio s učenjem o ženama

124
00:05:28,454 --> 00:05:29,997
koji ne mogu doživjeti intimnost.

125
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
[Eva] Oh.

126
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
Uh, Elle.

127
00:05:32,832 --> 00:05:35,711
Imamo nešto važno
želimo razgovarati s vama o.

128
00:05:35,794 --> 00:05:37,337
Oh, Bože.

129
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
[uzdah] Je li to u vezi s Marlenom?

130
00:05:39,506 --> 00:05:40,966
-[tiho se smije]
-Šta... [uzdahne]

131
00:05:41,050 --> 00:05:44,428
-Koja je Marlena?
-S... To su dani naših života.

132
00:05:44,511 --> 00:05:46,430
-Oh.
-Posjednuta je čistim zlom,

133
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
pa je John izvršio egzorcizam nad njom,

134
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
ali onda je ušla
zastoj srca i umro.

135
00:05:51,143 --> 00:05:54,438
Dakle, ovo je, um... radi se o tvom tati.

136
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
[Wyatt uzdahne]

137
00:05:57,232 --> 00:06:00,736
Sjećaš se one operacije nosa
Jesam na... znaš?

138
00:06:00,819 --> 00:06:02,446
[uzdah] Oh, naravno.

139
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
Nije se postavilo.

140
00:06:05,032 --> 00:06:06,492
Kako to misliš, nije se postavilo?

141
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
Hm...

142
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
- To je nekako...
-[tiho zagunđa]

143
00:06:10,913 --> 00:06:13,457
Tata, to je društveno samoubojstvo.

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
ja znam Morala je odustati
njenog sljedećeg filma. To je nered.

145
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
I glas se počinje širiti
da sam ja kriv,

146
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
-moglo bi doći do tužbe--
-Tako, tako...

147
00:06:20,631 --> 00:06:24,718
mi ćemo imati
pritajiti se malo.

148
00:06:25,803 --> 00:06:27,554
Naravno.

149
00:06:27,638 --> 00:06:29,348
Nisam znao da jesi
noseći sve ovo, tata.

150
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
Oh, tako mi je drago da se tako osjećaš,

151
00:06:31,058 --> 00:06:32,935
jer sam morao tražiti drugi posao.

152
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
Ljudi na manjim tržištima
koji trebaju nekoga s mojim iskustvom.

153
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
To je upravo ono što biste trebali učiniti.

154
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
Način da budete proaktivni.

155
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Našao sam mjesto.

156
00:06:41,735 --> 00:06:43,946
Uh, to je privatna praksa.
Još samo jedan doktor.

157
00:06:44,029 --> 00:06:46,240
Trenutno si ne mogu priuštiti da budem izbirljiva.

158
00:06:46,323 --> 00:06:48,117
To je sjajno. Kako se zove?

159
00:06:50,452 --> 00:06:52,204
-Seattle's Elite.
-[pročišćava grlo]

160
00:06:53,580 --> 00:06:55,332
Zato što je drugi doktor iz Seattlea?

161
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Jer praksa je u Seattleu.

162
00:06:57,167 --> 00:06:58,210
I ovdje otvaraju ured?

163
00:06:58,293 --> 00:07:00,462
-Ne, ured je u Seattleu.
-I putovat ćeš na posao u Seattle--

164
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
Elle, selimo se u Seattle.

165
00:07:02,339 --> 00:07:03,882
[smijeh]

166
00:07:03,966 --> 00:07:05,384
br.

167
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
Ne zvuči dobro.

168
00:07:08,428 --> 00:07:11,140
Samo dok ljudi ne zaborave
o cijeloj ovoj situaciji.

169
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
Koliko će to trajati?

170
00:07:12,975 --> 00:07:14,935
Par godina.

171
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
[izdahne] To je cijeli moj život.

172
00:07:16,520 --> 00:07:18,438
hej hej

173
00:07:18,522 --> 00:07:21,733
-Obitelj Woods je prilagodljiva.
-[smije se]

174
00:07:21,817 --> 00:07:24,361
-Mm-hmm.
-Sjećaš li se kad su oni kojoti

175
00:07:24,444 --> 00:07:27,489
lutao tijekom
moja Noć prije Noć prije zabave?

176
00:07:27,573 --> 00:07:29,116
-Da.
- Rekao sam svima,

177
00:07:29,199 --> 00:07:30,701
– Uh, uvezli smo ih radi ugođaja.

178
00:07:30,784 --> 00:07:33,579
I pogodite što? Svima nam je bilo super.

179
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
-[plače] Jesmo.
-Ovo je jednostavno tako.

180
00:07:37,124 --> 00:07:38,250
Osim dulje.

181
00:07:38,332 --> 00:07:39,668
[plakanje]

182
00:07:42,087 --> 00:07:44,298
[plač, cviljenje]

183
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
[izdahne]

184
00:07:53,348 --> 00:07:55,100
[plakanje]

185
00:07:55,183 --> 00:07:57,019
[nježna glazba svira]

186
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
-[uzdahne]
- [Madison] Hej.

187
00:07:59,354 --> 00:08:02,024
Nije to ništa malo
tugu kupnja ne može popraviti.

188
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
u redu, u redu. Evo što morate učiniti.

189
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
Znaš da se tvoj tata osjeća krivim, zar ne?

190
00:08:05,569 --> 00:08:06,904
-Da, da.
-Dakle, loviš tu krivnju,

191
00:08:06,987 --> 00:08:08,280
a onda ga zaključaš.

192
00:08:08,363 --> 00:08:09,865
I onda počnete
naplatiti kamate na to

193
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
sve dok jednog dana ne zatrebaš nešto od njega,

194
00:08:11,783 --> 00:08:13,327
-i on ti je veliki dužnik.
-Mm-hmm.

195
00:08:13,410 --> 00:08:14,745
-Što... to radi?
-O da.

196
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
Moj tata je zaboravio moj rođendan,
kao prije pet godina,

197
00:08:16,872 --> 00:08:19,457
i sada mogu primati dečke
sa zatvorenim vratima.

198
00:08:19,541 --> 00:08:21,210
Ali to mi sada ne pomaže.

199
00:08:21,293 --> 00:08:23,128
Još se moram preseliti u...

200
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Ne mogu to ni izgovoriti.

201
00:08:26,924 --> 00:08:28,383
Seattle.

202
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
-Ajme.
-Hej, pričat ćemo cijelo vrijeme.

203
00:08:29,968 --> 00:08:31,178
I doći ćemo te posjetiti.

204
00:08:31,261 --> 00:08:32,763
Nikada nisam bio u Seattleu.

205
00:08:32,846 --> 00:08:34,222
Zvuči...

206
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
-Sjever.
-Da?

207
00:08:35,640 --> 00:08:37,142
-Da.
-Tvoj život nije gotov.

208
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
Jednostavno je drugačije.

209
00:08:38,977 --> 00:08:40,102
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

210
00:08:40,187 --> 00:08:41,313
-Mm-hmm.
-Oh.

211
00:08:42,940 --> 00:08:44,858
-Elle.
-Dolazim.

212
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
[Eva] Dušo, selidbe su skoro stigle.

213
00:08:49,613 --> 00:08:53,075
Vidim gdje je nestao sav moj Ferrero Rocher.

214
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
[Elle] Ne odlazim. [gunđa]

215
00:08:54,993 --> 00:08:56,078
Elle. [uzdahne]

216
00:08:57,079 --> 00:08:59,539
[Elle] Lažiram vlastitu smrt.

217
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
- Vidi kako izgledam mrtav.
- [Eva] Baš loše.

218
00:09:02,125 --> 00:09:05,462
Imao sam poklon za tebe,
ali pretpostavljam da ću morati dati

219
00:09:05,545 --> 00:09:07,297
nekome tko je živ.

220
00:09:08,757 --> 00:09:10,676
Rimuje li se s "Mersace"?

221
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Još bolje.

222
00:09:12,761 --> 00:09:13,971
[tiho cvili]

223
00:09:16,390 --> 00:09:17,849
[lajanje]

224
00:09:17,933 --> 00:09:18,850
[uzdah]

225
00:09:18,934 --> 00:09:20,560
O moj Bože!

226
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
-Oh, je li on moj?
- On je tvoj.

227
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
-Oh!
-Ah!

228
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
-[smijeh]
-Znam.

229
00:09:25,440 --> 00:09:27,401
Tako je sladak.

230
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
-[cvili]
-[uzdah]

231
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
Vau... Čekaj.

232
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
Jeste li usvojili ili ste kupovali?

233
00:09:36,535 --> 00:09:38,078
Spellings je upravo preuređen,

234
00:09:38,161 --> 00:09:40,289
i zemljanim tonovima
ne odgovaraju njihovoj novoj paleti boja,

235
00:09:40,372 --> 00:09:45,294
pa sam spasio
ova mala plavuša od njih.

236
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
Ajme

237
00:09:47,296 --> 00:09:49,589
Bože moj, ti si samo beba.

238
00:09:49,673 --> 00:09:52,592
[dahne] Kladim se da si Blizanac poput mene.

239
00:09:52,676 --> 00:09:55,721
-[laje]
-Oh! I tako žestok tip.

240
00:09:55,804 --> 00:09:57,889
-[tiho režanje]
-Oh, treba ti ime žestokog momka.

241
00:09:58,974 --> 00:10:00,684
ja znam

242
00:10:00,767 --> 00:10:02,686
Jak.

243
00:10:02,769 --> 00:10:03,979
[smijeh]

244
00:10:05,272 --> 00:10:06,857
[oboje se smiju]

245
00:10:06,940 --> 00:10:09,776
[nježna glazba svira]

246
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
- Nedostajat će mi.
-Naravno.

247
00:10:11,611 --> 00:10:16,033
Dušo, pričat ćeš svaki dan
na telefonu. Kao što sada činiš.

248
00:10:16,116 --> 00:10:18,035
-Možemo mi to.
-[prtljažnik se zatvara]

249
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
[Madison] Dođi ovamo.

250
00:10:20,203 --> 00:10:21,455
[smijeh] O, moj Bože.

251
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
[dahne] Tko je to?

252
00:10:23,165 --> 00:10:24,875
-Ovo je Bruiser.
-[uzdah]

253
00:10:24,958 --> 00:10:27,169
-Bruiser, tako si sladak.
- Bok, mali.

254
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
[Bruiser yips]

255
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
Nisam shvatio
Već su me zamijenili.

256
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
-[ruga se]
-[smije se]

257
00:10:36,303 --> 00:10:38,305
Nikad te ne bih mogao zamijeniti.

258
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Možeš ti to.

259
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
[uzdahne]

260
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
[vrata auta se zatvaraju]

261
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
[vrata auta se otvaraju]

262
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
[motor se pokreće]

263
00:11:07,000 --> 00:11:08,877
♪ Sretan sam samo kad pada kiša ♪

264
00:11:08,960 --> 00:11:10,420
[♪ Smeće pjeva
"Sretan sam samo kad pada kiša"]

265
00:11:10,504 --> 00:11:15,092
♪ Sretan sam samo kad je komplicirano ♪

266
00:11:15,175 --> 00:11:17,094
♪ I iako znam da ne možeš ♪

267
00:11:17,177 --> 00:11:19,096
♪ cijenim to ♪

268
00:11:19,179 --> 00:11:21,098
♪ Sretan sam samo kad pada kiša ♪

269
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
♪ Natočite svoje ♪

270
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
-♪ bijeda dolje ♪
-♪ Izlij svoju bijedu ♪

271
00:11:27,229 --> 00:11:31,149
-♪ Izlij svoju bijedu na mene ♪
-♪ dolje, izlij svoju bijedu ♪

272
00:11:31,233 --> 00:11:35,153
-♪ Izlij svoju bijedu ♪
-♪ dolje, natoči ♪

273
00:11:35,237 --> 00:11:39,157
♪ Možeš mi praviti društvo sve dok ♪

274
00:11:39,241 --> 00:11:41,201
♪ nije te briga ♪

275
00:11:43,245 --> 00:11:46,123
♪ Sretan sam samo kad pada kiša ♪

276
00:11:47,249 --> 00:11:50,502
♪ Želiš čuti o mojoj novoj opsesiji? ♪

277
00:11:50,585 --> 00:11:52,504
♪ Jašem visoko na ♪

278
00:11:52,587 --> 00:11:54,965
♪ duboka depresija ♪

279
00:11:55,048 --> 00:11:57,426
♪ Sretan sam samo kad pada kiša ♪

280
00:11:57,509 --> 00:12:01,012
♪ Izlij malo jada na mene ♪

281
00:12:01,096 --> 00:12:03,932
♪ Sretan sam samo kad pada kiša ♪

282
00:12:04,015 --> 00:12:05,809
♪ Izlijte malo jada ♪♪

283
00:12:05,892 --> 00:12:07,561
[Wyatt] Oh, ovo smo mi.

284
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
[govori nerazgovijetno]

285
00:12:18,530 --> 00:12:20,449
[Bruiser cvili]

286
00:12:20,532 --> 00:12:23,660
[uzdah] Znam, zastrašujuće je.

287
00:12:23,743 --> 00:12:26,746
Ali ovo će biti samo naš novi dom
za neko vrijeme.

288
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
[vrata se zatvaraju]

289
00:12:33,253 --> 00:12:35,589
Bilo je pogrebno poduzeće

290
00:12:35,672 --> 00:12:37,299
koristiti ovo mjesto kao skladište?

291
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
Došao je namješten.

292
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Nije li to zgodno?

293
00:12:40,635 --> 00:12:42,804
Ne. U redu.

294
00:12:49,519 --> 00:12:50,645
[Bruiser cvili]

295
00:12:52,230 --> 00:12:53,648
[vrata škripe]

296
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
[izdahne]

297
00:13:06,995 --> 00:13:08,371
-[Elle] Bruiser.
-[Bruiser cvili]

298
00:13:08,455 --> 00:13:10,248
Moramo probati Seattle.

299
00:13:10,332 --> 00:13:13,585
[♪ B-52 sviraju "Roam"]

300
00:13:13,668 --> 00:13:17,047
♪ Lutajte ako želite ♪

301
00:13:17,130 --> 00:13:20,634
♪ Lutajte svijetom ♪

302
00:13:20,717 --> 00:13:24,471
♪ Lutajte ako želite ♪

303
00:13:24,554 --> 00:13:27,682
♪ Bez krila, bez kotača ♪

304
00:13:27,766 --> 00:13:30,519
♪ Lutajte ako želite ♪

305
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
♪ Lutajte svijetom...

306
00:13:34,105 --> 00:13:35,232
Bruiser?

307
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
Poželi mi sreću.

308
00:13:36,691 --> 00:13:37,817
[lajanje]

309
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
[uzdahne]

310
00:13:39,402 --> 00:13:42,781
♪ Bez ičega osim ljubavi koju osjećamo ♪♪

311
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
-[Eva] Imate li svoj biper?
-Da.

312
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
- Novac za ručak?
-Da.

313
00:13:49,579 --> 00:13:50,705
Vaš oklop?

314
00:13:50,789 --> 00:13:52,123
Moje što?

315
00:13:54,251 --> 00:13:55,418
To je moj oklop.

316
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
ja znam

317
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
- Vau!
-[uzdah]

318
00:14:00,298 --> 00:14:01,466
-[svi uh]
- [Eva] O, moj Bože!

319
00:14:04,803 --> 00:14:06,263
Oh.

320
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
Gdje su maniri?

321
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
[ruga se]

322
00:14:13,520 --> 00:14:15,855
Boo! Boo. Boo.

323
00:14:20,610 --> 00:14:21,945
hej

324
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
Bit će sve u redu.

325
00:14:25,448 --> 00:14:27,492
Osjećam se vrlo plavokos.

326
00:14:29,578 --> 00:14:30,787
Ima još jedan.

327
00:14:30,870 --> 00:14:31,913
[Elle dahne]

328
00:14:31,997 --> 00:14:33,957
-Mama, njezini korijeni.
-Znam.

329
00:14:34,040 --> 00:14:35,792
Da, nadam se da je to izbor.

330
00:14:38,461 --> 00:14:40,547
-[vrata auta se otvaraju]
-Hej.

331
00:14:41,798 --> 00:14:42,924
Dobio si ovo.

332
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
[nerazgovjetno brbljanje]

333
00:14:49,639 --> 00:14:51,266
-[vrata auta se zatvaraju]
-[♪ L7 svira "Shove"]

334
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
[uzdahne]

335
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
♪ Makni mi se s puta ♪

336
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
-♪ ili bih mogao gurnuti...
- Lijep kišobran.

337
00:15:08,325 --> 00:15:09,743
Hvala. To je nasljedstvo.

338
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
[djevojka] Šali se.
Izgledaš kao idiot.

339
00:15:11,870 --> 00:15:13,997
♪ ili ću gurnuti ♪

340
00:15:14,080 --> 00:15:16,291
♪ Vlasniku se ne sviđa moj pas ♪

341
00:15:17,709 --> 00:15:20,879
-♪ Gurni ♪
-♪ Oči me peku od smoga ♪

342
00:15:20,962 --> 00:15:22,380
-[Elle] Bok.
-Fuj.

343
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
-♪ Gurni ♪
-♪ Moji susjedi ♪

344
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
♪ reci da sviram preglasno...

345
00:15:26,426 --> 00:15:28,553
ooh Šah.

346
00:15:28,637 --> 00:15:30,263
Volim pametne ljude.

347
00:15:30,347 --> 00:15:32,098
[djevojka 2] Dakle, mrziš samu sebe.

348
00:15:33,141 --> 00:15:35,101
-♪ Makni mi se s puta ♪
-[školsko zvono]

349
00:15:35,185 --> 00:15:37,979
♪ ili bih mogao gurnuti ♪

350
00:15:38,063 --> 00:15:39,939
♪ Makni mi se s puta ♪

351
00:15:40,023 --> 00:15:42,651
♪ ili ću gurnuti ♪♪

352
00:15:42,734 --> 00:15:44,319
To je potpuni slamnati argument.

353
00:15:44,402 --> 00:15:46,863
Nitko zapravo ne misli da je Eddie Vedder

354
00:15:46,946 --> 00:15:50,033
- bolji je od Kurta Cobaina.
-[student] Hvala.

355
00:15:50,116 --> 00:15:51,785
Sada, ako biste rekli Chris Cornell...

356
00:15:51,868 --> 00:15:53,953
[student 2] Nema šanse, stari.

357
00:15:54,037 --> 00:15:56,915
[preklapanje brbljanja]

358
00:16:09,386 --> 00:16:11,429
Jeste li radili nešto zabavno tijekom ljeta?

359
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
-[svira prigušena glazba]
-[usta]

360
00:16:12,847 --> 00:16:13,932
Mm-hmm.

361
00:16:15,016 --> 00:16:16,059
Što?

362
00:16:16,142 --> 00:16:18,395
ovo ljeto. Jeste li radili nešto zabavno?

363
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
kako to misliš

364
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
Š-Što ​​je to?

365
00:16:26,152 --> 00:16:27,445
Zine.

366
00:16:27,529 --> 00:16:29,948
[uzdah]
Oh, kao, časopis?

367
00:16:30,031 --> 00:16:34,828
Imam dvije pretplate na Cosmo,
jedan za moju arhivu i jedan koji mogu zgužvati.

368
00:16:34,911 --> 00:16:36,871
Ne, kao, zin.

369
00:16:38,415 --> 00:16:41,334
Cool. Čime se još baviš?

370
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Je li te netko nagovorio na ovo?

371
00:16:43,294 --> 00:16:46,715
Ja sam Elle. Volim ledenu kavu,
mjesec srpanj,

372
00:16:46,798 --> 00:16:50,510
i kada se ljudi odijevaju pomalo teniski,
čak i ako ne igraju tenis.

373
00:16:51,594 --> 00:16:52,637
Je li to bila Kimberly?

374
00:16:52,721 --> 00:16:54,431
[vrata se zatvaraju]

375
00:16:54,514 --> 00:16:56,933
Uh, dobrodošli u prvi čas.

376
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Ja sam g. Nichols,

377
00:16:59,102 --> 00:17:01,604
a ovo je...

378
00:17:02,689 --> 00:17:04,941
...Engleski. U redu.

379
00:17:05,023 --> 00:17:07,777
Zaronimo odmah u to.

380
00:17:07,861 --> 00:17:12,198
Mnogo vike ni oko čega.

381
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Bilo je to najkraće
na vašem ljetnom popisu za čitanje,

382
00:17:14,576 --> 00:17:17,871
pa to je neka vrsta gimme. Ah, da?

383
00:17:18,954 --> 00:17:20,874
Prije svega, drago mi je.

384
00:17:20,957 --> 00:17:24,752
drugo,
Nikad nisam dobio popis ljetne lektire.

385
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
Poslan je poštom u svibnju.

386
00:17:26,921 --> 00:17:29,883
[smije se] Da, ja, uh...
Zapravo nisam znao

387
00:17:29,966 --> 00:17:31,384
Išao bih u ovu školu
donedavno.

388
00:17:31,468 --> 00:17:34,637
Postojala je cijela ta stvar s mojim tatom.

389
00:17:34,721 --> 00:17:36,473
Ne pitaj.

390
00:17:36,556 --> 00:17:38,933
Kao, ozbiljno ne pitaj.
Ne mogu govoriti o tome.

391
00:17:39,017 --> 00:17:40,643
[šaptanje] NDA.

392
00:17:41,811 --> 00:17:43,480
Pa, imat ćeš
pročitati dramu ovaj tjedan,

393
00:17:43,563 --> 00:17:47,108
jer ćete svaki od vas pisati rad
na svoje teme

394
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
-ovaj vikend.
-[stenjanje učenika]

395
00:17:48,943 --> 00:17:50,153
zdravo

396
00:17:50,236 --> 00:17:53,239
Bok. U mojoj staroj školi,
dobili smo mogućnost

397
00:17:53,323 --> 00:17:55,033
imati vlastito mišljenje o zadatku.

398
00:17:55,116 --> 00:17:56,367
Je li to ovdje opcija?

399
00:17:56,451 --> 00:17:57,952
Uh, vaše mišljenje?

400
00:17:58,036 --> 00:18:01,831
Da. Kao, mogli bismo napraviti pjesmu
na temelju lektire ili kratkog filma.

401
00:18:01,915 --> 00:18:04,292
Išao sam u srednju školu
s nećakom Tima Burtona,

402
00:18:04,375 --> 00:18:06,169
a niste doživjeli
Tuck Everlasting

403
00:18:06,252 --> 00:18:08,171
dok ga ne vidite u stop-motionu.

404
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
-[razbacani smijeh]
-[mrmljanje]

405
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
Sigurna sam da nisam, ali rekla bih "ne".

406
00:18:12,759 --> 00:18:15,053
To nije opcija.

407
00:18:15,136 --> 00:18:16,679
Papir je papir.

408
00:18:18,264 --> 00:18:19,390
Oh.

409
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
-[stenjanje]
-[mrmljanje]

410
00:18:22,018 --> 00:18:24,771
Samo pokušaj držati korak. U redu?

411
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Dakle, mnogo vike ni oko čega.
Što je to? To je predstava.

412
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
I što mi znamo o tome?

413
00:18:30,193 --> 00:18:34,364
Napisao ju je William Shakespeare,
sam veliki bard.

414
00:18:34,447 --> 00:18:37,784
Još uvijek primamo donacije
za dražbu.

415
00:18:37,867 --> 00:18:40,036
I dalje primamo donacije za aukciju.

416
00:18:41,037 --> 00:18:42,497
Još uvijek primamo donacije
za dražbu.

417
00:18:42,580 --> 00:18:44,749
[uzdah]
Sveti Pierce Brosnan.

418
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
-[Dustin] Primamo donacije.
- Srodna duša.

419
00:18:47,627 --> 00:18:51,339
Lijepo je upoznati stranca
u stranoj zemlji.

420
00:18:52,423 --> 00:18:53,925
Jesam li te vidio jutros?

421
00:18:55,009 --> 00:18:58,721
Ti si tip koji je zamalo udario
auto moje mame s tvojim skejtbordom.

422
00:18:58,805 --> 00:19:00,849
Mislio sam da si kreten,
ali ti si samo Britanac.

423
00:19:00,932 --> 00:19:03,518
Navikli ste voziti
na pogrešnoj strani ceste,

424
00:19:03,601 --> 00:19:05,645
što potpuno shvaćam.

425
00:19:05,728 --> 00:19:08,064
Ne stvar vožnje.
Ni ja nisam odavde.

426
00:19:08,147 --> 00:19:09,524
Vau.

427
00:19:09,607 --> 00:19:11,484
Je li ovo mjesto drugačije, zar ne?

428
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
Pravo.

429
00:19:12,735 --> 00:19:14,946
Jeste li primijetili
koliko majica s kapuljačom nose?

430
00:19:15,029 --> 00:19:17,115
O čemu se radi?

431
00:19:17,198 --> 00:19:18,908
Ja sam Elle Woo-- Oh.

432
00:19:18,992 --> 00:19:22,954
Dustin. I živio sam ovdje
otprilike devet godina,

433
00:19:23,037 --> 00:19:25,415
pa to je veći dio mog života.

434
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
Cool.

435
00:19:27,000 --> 00:19:29,252
Samo ću otići do svog ormarića.

436
00:19:34,799 --> 00:19:37,135
Što je točno po vašem. Sjajno.

437
00:19:41,347 --> 00:19:42,557
Oh.

438
00:19:42,640 --> 00:19:45,351
Uh, ne možete baš otvoriti oboje
istovremeno.

439
00:19:45,435 --> 00:19:48,438
U redu. Onda ću samo krenuti za tobom.

440
00:20:01,659 --> 00:20:04,203
Vidi, samo mi treba
da odavde uzmem novac za ručak.

441
00:20:10,293 --> 00:20:11,502
U redu.

442
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
Što su to uopće?

443
00:20:17,634 --> 00:20:19,385
Ne znam je li to stvarno tvoja stvar.

444
00:20:23,723 --> 00:20:26,059
Što se događa s pomoćnim osobljem?

445
00:20:26,142 --> 00:20:27,518
Ne dobivate plaću od minimuma za život.

446
00:20:29,687 --> 00:20:31,731
Bilo je to u svim vijestima.

447
00:20:33,358 --> 00:20:37,028
U redu.
Vijesti su nefiktivna TV emisija

448
00:20:37,111 --> 00:20:40,740
koji povezuje stvarne ljude sa stvarnim problemima.

449
00:20:40,823 --> 00:20:43,618
-Hmm?
-[ruga se] Znam koje su vijesti.

450
00:20:44,702 --> 00:20:46,496
Sjajno. Ona je sva tvoja.

451
00:20:46,579 --> 00:20:48,748
[nježna glazba svira]

452
00:20:54,128 --> 00:20:56,214
hvala vam

453
00:20:56,297 --> 00:20:57,757
Mmm.

454
00:21:01,177 --> 00:21:02,470
-Bok. Možete li mi pomoći s nečim?
- Hajde, čovječe.

455
00:21:02,553 --> 00:21:04,806
oprosti Samo se trudim
da dobijete raspored zemlje.

456
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
Kao, koje su klike gdje,
tko s kim sjedi.

457
00:21:07,558 --> 00:21:09,978
Da. Još uvijek se osjećam kao
zajebavaš se sa mnom.

458
00:21:10,061 --> 00:21:12,313
Koji je, uh, dnevni red ovdje?

459
00:21:12,397 --> 00:21:14,315
[ruga se] Ne zezam se s tobom.

460
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
Upravo imam cijeli ovaj plan u tri točke,
a prvi korak je dopustiti--

461
00:21:17,068 --> 00:21:19,153
Štreberi bendova.

462
00:21:19,237 --> 00:21:21,322
Sportaši.

463
00:21:21,406 --> 00:21:24,033
DandD štreberi.

464
00:21:24,117 --> 00:21:25,493
Stoners.

465
00:21:26,786 --> 00:21:28,538
Djeca roditelja s Microsoftovim novcem.

466
00:21:28,621 --> 00:21:31,124
I djeca roditelja s novcem od Boeinga.

467
00:21:40,591 --> 00:21:42,218
Bok, opet. [smijeh]

468
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
Koji su stoneri?

469
00:21:46,472 --> 00:21:47,849
-Lud.
-Nema šanse.

470
00:21:47,932 --> 00:21:49,308
A Microsoftova djeca?

471
00:21:51,602 --> 00:21:52,812
-[smijeh]
- Ozbiljno?

472
00:21:52,895 --> 00:21:55,481
Hmm.

473
00:21:55,565 --> 00:21:57,650
Možete li me samo uputiti
u smjeru seniorki?

474
00:21:57,734 --> 00:21:59,444
I ako je netko od njih mogao pobijediti

475
00:21:59,527 --> 00:22:02,613
Kraljica povratka kući ili jedna
od vrhunskih superlativa, čak i bolje.

476
00:22:02,697 --> 00:22:06,325
Oh, u redu. Dakle, ne tražite
za svaku staru osobu.

477
00:22:06,409 --> 00:22:09,662
Želite cool starijeg
tko ti može u potpunosti povećati popularnost?

478
00:22:09,746 --> 00:22:11,789
Da, točno.

479
00:22:12,957 --> 00:22:15,126
Trebali biste biti prijatelji
s onom djevojkom tamo.

480
00:22:15,209 --> 00:22:17,211
Onaj s kovrčavom kosom.

481
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
-Želiš li poći s, ili--?
-Oh, ne, dobro sam.

482
00:22:27,513 --> 00:22:28,806
[živo čavrljanje]

483
00:22:28,890 --> 00:22:30,308
Bok, dame.

484
00:22:30,391 --> 00:22:33,436
Rečeno mi je da je ovo mjesto
najcool od cool seniora sjediti.

485
00:22:33,519 --> 00:22:37,273
Pa, tehnički, ja sam junior,
ali, duhovno, ja sam stariji.

486
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
[postavlja pladanj na stol]

487
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
Oh. [smijeh]

488
00:22:39,776 --> 00:22:41,277
Ti... sjediš.

489
00:22:43,488 --> 00:22:45,865
Čekati. Mislio sam da idemo
u emisiju Bikini Kill tog vikenda.

490
00:22:45,948 --> 00:22:47,158
[uzdah] Tako zabavno.

491
00:22:48,242 --> 00:22:49,869
Znate Bikini Kill?

492
00:22:49,952 --> 00:22:51,829
Oh.

493
00:22:51,913 --> 00:22:53,873
Znam bikinije.

494
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
To ubiti.

495
00:23:00,213 --> 00:23:03,299
U redu. Čiji auto uzimamo? Ili smo mi
ozbiljno idete autobusom za Olympiju?

496
00:23:03,382 --> 00:23:04,634
[Katie] Što je s Milesovim?

497
00:23:04,717 --> 00:23:06,219
Ne možemo uzeti tipov auto
na Bikini Kill show.

498
00:23:06,302 --> 00:23:07,470
Mislim, zamislite kako bi to izgledalo.

499
00:23:07,553 --> 00:23:11,015
Oh, potpuno osjećam tvoju borbu.
Svi moji prijatelji kod kuće imaju automobile.

500
00:23:11,099 --> 00:23:13,351
Nemoguće je ne imati ga
ako živiš u L.A.

501
00:23:13,434 --> 00:23:17,146
Ali umjesto da mi nabaviš auto,
roditelji su me preselili u Seattle. Hmm.

502
00:23:17,230 --> 00:23:19,732
L.A.

503
00:23:19,816 --> 00:23:20,942
Da, to objašnjava.

504
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
Mora da ste tako sretni što ste pobjegli.

505
00:23:22,735 --> 00:23:24,153
[smijeh]

506
00:23:24,237 --> 00:23:25,947
Što nije u redu s L.A.-om?

507
00:23:26,030 --> 00:23:28,991
Ništa. Ja-mislim
ovdje samo cijenimo različite stvari,

508
00:23:29,075 --> 00:23:32,286
poput planeta i socijalne pravde.

509
00:23:33,371 --> 00:23:37,208
I nemati potpuno pravo i sjediti
gdje god želimo u kafeteriji

510
00:23:37,291 --> 00:23:42,004
na naš prvi dan kad neki od nas
proveli su četiri godine zarađujući ovu tablicu.

511
00:23:46,884 --> 00:23:49,053
Jeste li ikada bili u L.A.-u?

512
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
[smijeh]

513
00:23:51,806 --> 00:23:56,853
Uh, ne. Ne, nisi mogao platiti nikoga od nas
kročiti u Kaliforniju.

514
00:23:56,936 --> 00:24:00,565
I ova mala razmjena
ne mijenja mišljenje.

515
00:24:00,648 --> 00:24:03,818
U redu, prije L.A. Barbie
prekinuli su nas jakni.

516
00:24:03,901 --> 00:24:05,027
- Tako je, jakne.
-Da.

517
00:24:05,111 --> 00:24:07,321
-[Kimberly] Znaš one?
-[smijeh]

518
00:24:07,405 --> 00:24:10,533
[nerazgovijetno brbljanje se nastavlja]

519
00:24:10,616 --> 00:24:13,452
[svira vesela glazba]

520
00:24:17,373 --> 00:24:19,041
u redu Da.

521
00:24:19,125 --> 00:24:22,044
U redu. Reći ću mu da ti se javi.

522
00:24:22,128 --> 00:24:23,588
U redu, dušo. Pa, dobro je čuti

523
00:24:23,671 --> 00:24:25,381
- dobro joj je. Bok.
-Bok.

524
00:24:25,464 --> 00:24:26,966
Bok.

525
00:24:27,550 --> 00:24:29,468
Volim bobbleheads. Tres chic.

526
00:24:32,138 --> 00:24:36,475
Mogu li vidjeti školsku medicinsku sestru?
Ja nisam, um... [pročišćava grlo]

527
00:24:36,559 --> 00:24:38,311
- osjećati se dobro.
- Čekaj malo. Caleb.

528
00:24:38,394 --> 00:24:40,188
Kafeterija je tamo.

529
00:24:40,271 --> 00:24:42,148
da,
Mislim da ću ga danas jednostavno preskočiti.

530
00:24:42,231 --> 00:24:44,233
Neće se dogoditi.

531
00:24:44,317 --> 00:24:45,568
dođi ovamo

532
00:24:49,030 --> 00:24:51,115
- Ozbiljan sam.
-Hvala ti, Donna.

533
00:24:55,036 --> 00:24:56,621
Zašto preskače ručak?

534
00:24:58,456 --> 00:24:59,916
Njegovi roditelji nisu platili školski ručak,

535
00:24:59,999 --> 00:25:03,336
ali dječak mora jesti,
a ja imam sitan novac pa...

536
00:25:03,419 --> 00:25:05,296
To je tako lijepo.

537
00:25:05,379 --> 00:25:07,298
Nitko u mojoj staroj školi
učinio bi to.

538
00:25:08,382 --> 00:25:13,137
Pa, ja to tako vidim
moj je posao paziti na sve vas.

539
00:25:13,221 --> 00:25:15,389
A ako to znači

540
00:25:15,473 --> 00:25:19,602
ušuljati se u kafeteriju po nekoga
komad torte za njihov rođendan,

541
00:25:19,685 --> 00:25:24,482
ili potpisivanje dopuštenja
koje su njihovi roditelji zaboravili potpisati,

542
00:25:24,565 --> 00:25:27,526
znaš,
neka su pravila napravljena da se krše.

543
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
[smijeh]

544
00:25:29,528 --> 00:25:30,780
[uzdah]

545
00:25:30,863 --> 00:25:32,490
Je li to Cosmo?

546
00:25:33,574 --> 00:25:34,867
Možete li reći po uglu?

547
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
Naravno.

548
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
U redu.
Znam da ovo možda ne izgleda kao moja stvar,

549
00:25:41,457 --> 00:25:44,001
ali, oh, ti mali kvizovi
su tako zarazni.

550
00:25:44,085 --> 00:25:45,336
ja znam!

551
00:25:45,419 --> 00:25:49,382
I njihovi horoskopi su bili točni
u više navrata.

552
00:25:49,465 --> 00:25:51,425
- To je kao moja biblija.
-O moj Bože. I ja također.

553
00:25:51,509 --> 00:25:54,345
Tek sam se doselio, pa čekam
moja pretplata će se proslijediti ovdje.

554
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
Mm.

555
00:25:55,596 --> 00:25:56,555
Mogu li samo...?

556
00:25:59,809 --> 00:26:01,811
[dahne] Hvala.

557
00:26:04,272 --> 00:26:07,191
[njuši]

558
00:26:07,275 --> 00:26:08,401
[uzdahne]

559
00:26:08,484 --> 00:26:09,860
Hmm.

560
00:26:10,945 --> 00:26:14,407
Bok, Donna. Hm, daj mi samo pet,

561
00:26:14,490 --> 00:26:17,535
a onda ću obaviti nekoliko telefonskih poziva.

562
00:26:17,618 --> 00:26:18,995
[Donna] Da. Apsolutno.

563
00:26:19,078 --> 00:26:21,789
Sada postoji samo još jedan oblik
Trebaš mi ispuniti.

564
00:26:24,166 --> 00:26:27,586
Nekako imamo politiku "bez čavrljanja".
ovdje u uredu.

565
00:26:27,670 --> 00:26:29,130
potpuno razumijem.

566
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Sada bih mogao nazvati tvoje roditelje

567
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
i recite im da imate 24-satnu grešku
ili tako nešto.

568
00:26:36,512 --> 00:26:38,389
Ili možete provesti svoj ručak ovdje,

569
00:26:38,472 --> 00:26:40,391
radeći tu vrlo važnu papirologiju,
naravno.

570
00:26:40,474 --> 00:26:43,311
-Mm-hmm.
-I ovom mjestu bi mogao dati priliku.

571
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
Kakva šansa?

572
00:26:46,314 --> 00:26:49,317
Pa, ako ti je ovo prvi dan
u tvojoj staroj školi,

573
00:26:49,400 --> 00:26:51,193
kako bi ga potrošio?

574
00:26:54,572 --> 00:26:55,740
Hmm.

575
00:26:55,823 --> 00:26:59,160
[uzdah] L-E-T-S-G-O,
tako mi sričemo "Idemo".

576
00:26:59,243 --> 00:27:01,996
Idemo. Hej, hej, idemo.

577
00:27:02,079 --> 00:27:05,750
I ne znam tvoju maskotu,
pa naprijed, ekipa, naprijed.

578
00:27:08,252 --> 00:27:10,546
[zveckanje buke]

579
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
hvala vam

580
00:27:12,173 --> 00:27:14,091
Mislim, ludak.

581
00:27:14,175 --> 00:27:15,301
u redu je Ušli ste.

582
00:27:15,384 --> 00:27:18,179
Oh. Stvarno?

583
00:27:18,262 --> 00:27:21,682
Zar ne trebaš uzeti nekoliko dana
i staviti popis ili tako nešto?

584
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
Ne, ušao si.

585
00:27:25,394 --> 00:27:27,480
Sjajno. Puno vam hvala, dame.

586
00:27:27,563 --> 00:27:29,023
Neću te iznevjeriti.

587
00:27:29,106 --> 00:27:30,316
Sljedeći.

588
00:27:32,485 --> 00:27:35,071
[svira vesela glazba]

589
00:27:36,238 --> 00:27:37,573
Sretno.

590
00:27:41,410 --> 00:27:45,289
[polako] L-E-T-S-G-O,
tako mi sričemo "Idemo".

591
00:27:45,373 --> 00:27:48,167
Idemo. Hej, hej, idemo.

592
00:27:48,250 --> 00:27:49,377
Odlično, ulaziš.

593
00:27:49,460 --> 00:27:50,878
-Slatko.
-[uzdah]

594
00:27:56,092 --> 00:27:57,760
-[gunđa]
- [dahne] Oh!

595
00:27:57,843 --> 00:27:59,470
-Oh.
-Oh. [muca]

596
00:27:59,553 --> 00:28:01,889
-Oprostite.
-U redu je. Vau. [smijeh]

597
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
jesi dobro

598
00:28:04,934 --> 00:28:08,104
Da. super sam [smijeh]

599
00:28:08,187 --> 00:28:10,106
- Tako sjajno.
-U redu.

600
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
U redu. [uzdahne]

601
00:28:16,153 --> 00:28:17,780
[uzdahne]

602
00:28:21,075 --> 00:28:22,618
Jeste li sigurni da ste dobro?

603
00:28:24,453 --> 00:28:26,080
Zar ova škola nema nogometni tim?

604
00:28:26,163 --> 00:28:30,167
Da je tako, ne mogu zamisliti
jako su motivirani jer...

605
00:28:30,251 --> 00:28:32,294
Da, nogomet ovdje nije stvar.

606
00:28:32,378 --> 00:28:33,838
Pa za koga navijaju?

607
00:28:34,463 --> 00:28:38,467
Mislim da djevojke ovdje misle
navijanje za dečke je jadno.

608
00:28:38,551 --> 00:28:40,261
[ruga se]

609
00:28:40,344 --> 00:28:44,515
Pa samo... navijaju za sebe?

610
00:28:44,598 --> 00:28:47,852
[nježna glazba svira]

611
00:28:47,935 --> 00:28:49,353
Imaš li ime?

612
00:28:50,438 --> 00:28:51,480
Elle Woods.

613
00:28:52,440 --> 00:28:53,732
Elle... Woods.

614
00:28:53,816 --> 00:28:54,859
Da.

615
00:29:04,535 --> 00:29:05,703
-U redu.
-Ooh.

616
00:29:05,786 --> 00:29:06,829
Mm-hmm.

617
00:29:06,912 --> 00:29:10,082
Moram reći da volim svoj ured.

618
00:29:10,166 --> 00:29:11,792
Ajme

619
00:29:11,876 --> 00:29:14,920
-Znao sam da hoćeš.
-Da, i ono lijepo u vezi

620
00:29:15,004 --> 00:29:18,674
sporijim tempom osjećam se kao
Stvarno mogu provoditi vrijeme sa svojim pacijentima,

621
00:29:18,757 --> 00:29:20,426
kao da bih zapravo mogao nešto promijeniti.

622
00:29:20,509 --> 00:29:21,552
I ja također.

623
00:29:21,635 --> 00:29:23,471
-[Wyatt] Da?
-[Eva] Možeš li vjerovati

624
00:29:23,554 --> 00:29:25,973
-ovdje još nisu imali Tae Bo?
-[ruga se]

625
00:29:26,056 --> 00:29:28,309
- Tako zanimljivo mjesto, Eva.
-Da.

626
00:29:28,976 --> 00:29:30,269
Što je s tobom?

627
00:29:30,352 --> 00:29:32,271
-Kako je u novoj školi?
-Da, rekao si

628
00:29:32,354 --> 00:29:33,772
pokušao si razveseliti. kako je bilo

629
00:29:35,149 --> 00:29:37,151
Mislim da se neću pridružiti.

630
00:29:37,234 --> 00:29:40,571
Djevojke ovdje samo navijaju
za sebe.

631
00:29:41,655 --> 00:29:43,199
-Ne shvaćam.
- Hm.

632
00:29:44,283 --> 00:29:45,951
Mislim da je to feminizam.

633
00:29:46,035 --> 00:29:48,621
Da, to je trenutno jako popularno.

634
00:29:48,704 --> 00:29:49,872
[Wyatt] Hmm.

635
00:29:49,955 --> 00:29:52,374
[Eva] Vjerojatno jest
zašto se Marlena vratila u život.

636
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
Možete li vjerovati
više nije niti opsjednuta?

637
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Je li?

638
00:29:58,214 --> 00:30:01,133
Med. Oh, ne.
Ostavio sam traku u tvojoj sobi.

639
00:30:01,217 --> 00:30:02,426
Mislio sam da si ga već gledao.

640
00:30:02,510 --> 00:30:04,470
Pa, čuvao sam ga
za poslasticu prije večere.

641
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
[uzdahne]
Ne mogu vjerovati da smo se preselili ovamo.

642
00:30:11,060 --> 00:30:14,939
[iskrivljeni ženski glas] Ovo će ti poslužiti
nema više dobra od tvojih dosadnih molitvi

643
00:30:15,022 --> 00:30:19,109
i tvoju dosadnu svetu vodu.

644
00:30:19,193 --> 00:30:22,321
-[dramatična reprodukcija TV glazbe]
-Oh, dobro, dobro, dobro!

645
00:30:22,404 --> 00:30:24,823
-[uzdahne]
- Igrat ću tvoju igru.

646
00:30:24,907 --> 00:30:26,951
Igrao sam cijelo vrijeme.

647
00:30:27,034 --> 00:30:29,411
[uzdah] Nije ni vrijedno toga.

648
00:30:29,495 --> 00:30:32,289
-[Bruiser laje]
-Koji bi trebao biti moj sljedeći potez?

649
00:30:37,878 --> 00:30:40,172
Marlenin posjed bio je sve što sam imao.

650
00:30:40,256 --> 00:30:41,590
[Bruiser cvili]

651
00:30:48,347 --> 00:30:49,390
Hmm.

652
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
-[telefon zvoni]
-[uzdah]

653
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
Rezidencija Elle Woods.
Dobili ste Elle Woods.

654
00:30:55,854 --> 00:30:57,982
[Madison iskrivljeno] Elle!

655
00:30:58,065 --> 00:30:59,650
Madison?

656
00:30:59,733 --> 00:31:01,443
[iskrivljeno] Elle, upravo sam dobio telefon za auto.

657
00:31:01,527 --> 00:31:02,820
Što?

658
00:31:02,903 --> 00:31:05,573
Madison? Ne čujem te.

659
00:31:05,656 --> 00:31:07,992
Imam auto telefon!

660
00:31:08,075 --> 00:31:10,035
Oh! To je tako cool.

661
00:31:10,119 --> 00:31:11,620
[smije se] Znam, zar ne?

662
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
-Tiffany i Amber su također ovdje.
-[oboje] Bok, Elle.

663
00:31:14,039 --> 00:31:15,666
Nemamo vremena za zdravo.
Oprosti, Elle.

664
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Imam samo dvije minute za ovu stvar

665
00:31:17,251 --> 00:31:19,670
prije nego mi počnu naplaćivati gazilijune
dolara i roditelji me ubijaju.

666
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
-[tiho se smije]
-Ali naslov je...

667
00:31:21,422 --> 00:31:23,716
-škola je danas bila ludnica.
- Tako ludo.

668
00:31:23,799 --> 00:31:25,009
[smijeh]

669
00:31:25,092 --> 00:31:26,552
To-to zvuči jako zabavno, ljudi.

670
00:31:26,635 --> 00:31:27,803
Bilo je.

671
00:31:27,886 --> 00:31:29,805
-Jeff je dobio stvarno nesretnu naušnicu.
-Oh.

672
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
A Susie je dobila još više

673
00:31:31,140 --> 00:31:33,851
nesretni naglasci, i mislim da
Chad i Becca su ipak stvar

674
00:31:33,934 --> 00:31:35,102
i dalje se prave kao da nisu.

675
00:31:35,185 --> 00:31:36,854
Ne, bilo je doslovno, kao,
dvorana slavnih prvi dan.

676
00:31:36,937 --> 00:31:39,148
[Tiffany] Točno tako
što sam kanio reći.

677
00:31:39,231 --> 00:31:40,608
-Kuća slavnih. Da.
-Pravo?

678
00:31:40,691 --> 00:31:44,028
- Vau.
-[smijeh]

679
00:31:44,111 --> 00:31:48,157
Hm... pitao je Hot Josh

680
00:31:48,240 --> 00:31:49,408
o meni?

681
00:31:50,534 --> 00:31:53,120
Ne toliko po njegovim riječima,
ali u svojim postupcima,

682
00:31:53,203 --> 00:31:55,122
- apsolutno.
-Mm-hmm.

683
00:31:55,205 --> 00:31:57,207
[Madison] Ali dosta o nama.
Kakav ti je bio prvi dan?

684
00:31:57,291 --> 00:31:59,126
Jeste li se sprijateljili?

685
00:31:59,209 --> 00:32:00,794
Računa li se tajnik škole?

686
00:32:01,879 --> 00:32:04,590
- To je sjajna odskočna točka.
-Mm-hmm.

687
00:32:05,299 --> 00:32:06,592
ja samo...

688
00:32:06,675 --> 00:32:09,887
Ne osjećam se kao da stvarno govorim
isti jezik kao i svi ovdje.

689
00:32:09,970 --> 00:32:11,722
Pa jeste li probali
učiti njihov jezik?

690
00:32:11,805 --> 00:32:12,973
kako to misliš

691
00:32:13,057 --> 00:32:14,850
-Postanite tečni u Seattleu.
-Mm.

692
00:32:14,933 --> 00:32:17,353
[smijeh] Ne znam je li to moguće.

693
00:32:17,436 --> 00:32:19,313
-[telefonski signal]
-Oh, žao mi je, Elle. Istekle su dvije minute.

694
00:32:19,396 --> 00:32:20,731
-Nedostaješ nam.
-[oboje] Volimo te!

695
00:32:20,814 --> 00:32:22,232
Pa, nedostajete mi ljudi.

696
00:32:22,316 --> 00:32:24,610
[ton biranja]

697
00:32:24,693 --> 00:32:25,986
Bok.

698
00:32:31,533 --> 00:32:33,994
Postanite tečni u Seattleu.

699
00:32:34,078 --> 00:32:35,204
[laje]

700
00:32:35,287 --> 00:32:36,372
[uzdah]

701
00:32:36,455 --> 00:32:39,375
[♪ INXS pjeva "New Sensation"]

702
00:32:39,458 --> 00:32:42,086
♪ Živi, dušo, živi ♪

703
00:32:42,878 --> 00:32:45,005
♪ sada kada je dan gotov ♪

704
00:32:47,257 --> 00:32:50,678
♪ Imam novu senzaciju ♪

705
00:32:52,054 --> 00:32:55,724
♪ U savršenim trenucima ♪

706
00:32:55,808 --> 00:32:59,728
♪ to je nemoguće odbiti ♪

707
00:33:02,731 --> 00:33:05,317
♪ Spavaj, dušo, spavaj ♪

708
00:33:05,401 --> 00:33:07,403
♪ sada kada je noć gotova ♪

709
00:33:07,486 --> 00:33:08,779
[uzdahne]

710
00:33:08,862 --> 00:33:10,614
[mrmljanje]

711
00:33:10,698 --> 00:33:13,033
♪ A sunce dolazi kao bog ♪

712
00:33:13,117 --> 00:33:14,952
hej

713
00:33:15,035 --> 00:33:17,079
-♪ u našu sobu ♪
-Hej, curo.

714
00:33:18,831 --> 00:33:23,419
♪ Sve savršeno svjetlo i obećanja ♪

715
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
♪ držim te ♪

716
00:33:27,589 --> 00:33:30,551
♪ Nova senzacija ♪♪

717
00:33:30,634 --> 00:33:31,927
Elle, zar ne?

718
00:33:32,010 --> 00:33:33,387
Da. Elle Woods.

719
00:33:34,138 --> 00:33:36,557
-A ti si Kimberly.
-Mm.

720
00:33:36,640 --> 00:33:38,225
Od jučer.

721
00:33:38,308 --> 00:33:40,644
O tome kruže glasine
Osjećam da bih te trebao upozoriti.

722
00:33:40,728 --> 00:33:42,312
Iz ljubavi.

723
00:33:42,396 --> 00:33:43,939
O moj Bože, što je?

724
00:33:44,022 --> 00:33:47,985
Pa, ljudi govore da nosiš
ta majica je druga najgora stvar

725
00:33:48,068 --> 00:33:50,612
da se ikad dogodi Nirvani.

726
00:33:50,696 --> 00:33:54,074
Čekati. žao mi je Jeste li zamijenili oči
s malim srcima?

727
00:33:54,825 --> 00:33:57,244
Naslonio sam se na njegovu urođenu nasmiješenost.

728
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
Zar ti nitko nikad nije rekao
da mi ovdje ne radimo pozere?

729
00:34:02,040 --> 00:34:03,417
Seattle nije kostim,

730
00:34:03,500 --> 00:34:06,044
a roza nije osobnost.

731
00:34:06,128 --> 00:34:09,089
[smijeh]

732
00:34:11,007 --> 00:34:13,010
[tmurna glazba svira]

733
00:34:19,349 --> 00:34:22,101
♪ ♪

734
00:34:22,186 --> 00:34:23,896
[tutnjava grmljavina]

735
00:34:28,775 --> 00:34:30,777
[kiša pada]

736
00:34:48,462 --> 00:34:50,714
[uzdahne]

737
00:34:50,797 --> 00:34:52,507
[mlješkanje]

738
00:34:52,591 --> 00:34:54,259
mama?

739
00:34:55,719 --> 00:34:57,094
Jak?

740
00:34:58,096 --> 00:34:59,807
Bilo tko?

741
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
[uzdahne]

742
00:35:09,233 --> 00:35:10,234
[bip]

743
00:35:10,317 --> 00:35:12,236
[automatsko biranje]

744
00:35:13,237 --> 00:35:14,780
[linija zvoni]

745
00:35:15,614 --> 00:35:18,450
-Bok! Stigli ste do automobila Madison LeDoux.
-[uzdahne]

746
00:35:18,534 --> 00:35:20,118
Ponestalo mi je minuta za ovaj mjesec,

747
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
ali ostavite poruku
i poslušat ću ga za 27 dana.

748
00:35:22,704 --> 00:35:23,705
[bip]

749
00:35:24,873 --> 00:35:26,041
[uzdahne]

750
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
[svira optimistična glazba]

751
00:35:55,946 --> 00:35:57,406
mama?

752
00:35:57,489 --> 00:35:59,157
Ovdje.

753
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
[pročišćava grlo]

754
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
sta je ovo

755
00:36:08,500 --> 00:36:12,296
Ni od koga se nije moglo očekivati da će uspjeti
u tolikom sivilu.

756
00:36:17,342 --> 00:36:18,594
Čekati. [gunđa]

757
00:36:27,060 --> 00:36:28,562
Mrziš to?

758
00:36:28,645 --> 00:36:30,105
-Ne.
-Z-- Imam

759
00:36:30,188 --> 00:36:32,065
kriva nijansa?
Htjeli ste proljetnu lubenicu?

760
00:36:32,149 --> 00:36:33,275
[uzdahne]

761
00:36:34,818 --> 00:36:36,570
Što?

762
00:36:37,321 --> 00:36:38,739
volim to

763
00:36:39,698 --> 00:36:41,325
Zna li tvoje lice da ga voliš?

764
00:36:41,408 --> 00:36:43,076
Ja znam. To je problem.

765
00:36:43,160 --> 00:36:44,995
Ja-ja sam plitak.

766
00:36:45,078 --> 00:36:48,749
Kakva osoba ima
najgori dan u njenom životu riješen od...

767
00:36:48,832 --> 00:36:50,417
roza draperija?

768
00:36:51,251 --> 00:36:52,628
Lijepa.

769
00:36:53,712 --> 00:36:57,549
Što ako sam stvarno bezvezna djevojka iz L.A.-a
svi misle da jesam?

770
00:36:57,633 --> 00:36:59,468
Pa, ne znam
ako biste trebali stavljati tolike zalihe

771
00:36:59,551 --> 00:37:01,637
u mišljenjima ljudi
koji nose kožni nakit.

772
00:37:01,720 --> 00:37:02,804
Ne razumiješ.

773
00:37:02,888 --> 00:37:04,890
Bore se za stvari poput socijalne pravde

774
00:37:04,973 --> 00:37:07,267
i održavati studentske dražbe

775
00:37:07,351 --> 00:37:09,728
i pišu vlastite... zine.

776
00:37:11,980 --> 00:37:13,148
Što je to zine?

777
00:37:13,231 --> 00:37:14,650
Točno.

778
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
Znaš li tko si?

779
00:37:18,820 --> 00:37:20,739
Ti si Blizanac.

780
00:37:21,782 --> 00:37:23,867
Kladim se da mrze i astrologiju. [plače]

781
00:37:23,951 --> 00:37:26,954
To znači da ste smiješni

782
00:37:27,037 --> 00:37:29,456
i pametan i prilagodljiv.

783
00:37:29,539 --> 00:37:31,917
I nađeš način
za sklapanje svih vrsta prijatelja.

784
00:37:32,000 --> 00:37:34,252
Kažete da imaju dubinu? Brine ih?

785
00:37:34,336 --> 00:37:36,254
Pa i ti.

786
00:37:36,922 --> 00:37:38,090
[uzdahne]

787
00:37:38,173 --> 00:37:39,508
u pravu si

788
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
baš me briga.

789
00:37:43,470 --> 00:37:45,347
Samo im to morate pokazati.

790
00:37:45,847 --> 00:37:48,517
[nježna glazba svira]

791
00:37:48,600 --> 00:37:50,602
[tiho brbljanje]

792
00:37:53,647 --> 00:37:55,399
-Oh, zdravo, Donna.
-Hej.

793
00:37:55,482 --> 00:37:58,485
- Jeste li vidjeli Dustina?
-Uh, da, tamo je.

794
00:37:58,568 --> 00:38:01,154
[Elle] Želim vidjeti
ako mu treba pomoć oko dražbe.

795
00:38:01,238 --> 00:38:02,572
Znači li to da ste se sprijateljili?

796
00:38:02,656 --> 00:38:04,157
Način da se uklopiš.

797
00:38:04,241 --> 00:38:05,575
-Tako nekako.
-U redu.

798
00:38:05,659 --> 00:38:06,952
- Idi po njih, tigre.
-Hvala, Donna.

799
00:38:08,245 --> 00:38:09,663
[Dustin] U redu onda.

800
00:38:09,746 --> 00:38:12,416
Ako, uh, tjestenina nije tvoja stvar.

801
00:38:12,499 --> 00:38:14,167
Da, ali što je s...

802
00:38:14,251 --> 00:38:15,627
[gunđa] ova košarkaška lopta?

803
00:38:16,628 --> 00:38:19,131
Ima li nešto posebno
o ovoj košarci? to je...

804
00:38:19,214 --> 00:38:20,340
Oh, dobro, to je samo košarkaška lopta.

805
00:38:20,424 --> 00:38:22,467
To je samo košarkaška lopta, ali...

806
00:38:22,551 --> 00:38:24,553
to je lijepa košarka.

807
00:38:26,138 --> 00:38:27,347
[student] Ovo je neugodno.

808
00:38:27,431 --> 00:38:28,598
[smijeh]

809
00:38:28,682 --> 00:38:30,934
Pretpostavljam da ću to samo zadržati za sebe.

810
00:38:31,018 --> 00:38:32,686
-U redu, što je sljedeće?
-[Jacob] Uh,

811
00:38:32,769 --> 00:38:33,979
a-vaza od moje mame.

812
00:38:34,062 --> 00:38:37,149
A... vaza od Jakeove mame.

813
00:38:37,232 --> 00:38:38,567
Ima li početnih ponuda?

814
00:38:39,317 --> 00:38:41,236
-[smijeh]
-Ne.

815
00:38:42,029 --> 00:38:44,448
Htio bih nešto reći.

816
00:38:44,531 --> 00:38:48,243
-[student] Ovo bi trebalo biti dobro.
- Ovo nije bilo kakva vaza.

817
00:38:49,870 --> 00:38:51,913
To je...

818
00:38:51,997 --> 00:38:54,583
višenamjensko umjetničko djelo.

819
00:38:54,666 --> 00:38:56,918
-[lagano smijuljenje]
- Može držati cvijeće.

820
00:38:57,002 --> 00:39:00,213
Može poslužiti kao organizator
za vaš školski pribor.

821
00:39:00,297 --> 00:39:03,133
Ili može samo izgledati lijepo.

822
00:39:03,216 --> 00:39:04,342
[oboje se smiju]

823
00:39:04,426 --> 00:39:05,802
[tiho] Što radiš?

824
00:39:05,886 --> 00:39:08,305
Pomažem pomoćnom osoblju
ove škole,

825
00:39:08,388 --> 00:39:10,640
koji su jako malo plaćeni.

826
00:39:10,724 --> 00:39:12,100
[Engleski naglasak] Zar ne gledate vijesti?

827
00:39:12,684 --> 00:39:14,019
[normalan glas] Prvo pravilo
prikupljanja sredstava je

828
00:39:14,102 --> 00:39:15,312
moraš biti prodavač.

829
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
Gledati.

830
00:39:16,480 --> 00:39:20,275
Ova vaza je također komad za ulaganje.

831
00:39:20,358 --> 00:39:22,152
- Recimo Justinova mama...
-Jakova.

832
00:39:22,235 --> 00:39:26,031
Jacobova mama eksplodira kao umjetnica
u sljedećih nekoliko godina.

833
00:39:26,114 --> 00:39:28,658
Znate li koliko novca
možeš li se riješiti ovoga?

834
00:39:28,742 --> 00:39:31,703
Potencijalno tisuće dolara.

835
00:39:31,787 --> 00:39:33,371
- Mm-hmm, mm-hmm.
-[mrmljanje]

836
00:39:33,455 --> 00:39:34,915
- [Miles] Dvadeset dolara.
-[dašćući]

837
00:39:34,998 --> 00:39:38,001
[učenici uzvikuju, mrmljaju]

838
00:39:40,087 --> 00:39:42,214
Imamo 20 dolara. To je krađa.

839
00:39:42,297 --> 00:39:43,465
[student] Dvadeset pet.

840
00:39:43,548 --> 00:39:45,258
[dašćući, smijući se]

841
00:39:45,342 --> 00:39:47,135
ooh! Nije loše!

842
00:39:47,219 --> 00:39:48,970
Ali može li itko to nadmašiti?

843
00:39:49,054 --> 00:39:50,430
-Trideset.
-[dašćući]

844
00:39:50,514 --> 00:39:51,681
[pljesak]

845
00:39:53,975 --> 00:39:55,393
Idem jednom,

846
00:39:55,477 --> 00:39:56,895
ide dvaput.

847
00:39:56,978 --> 00:39:58,605
Prodano...

848
00:39:58,688 --> 00:39:59,898
Miles.

849
00:40:00,732 --> 00:40:02,317
-Miles.
-[student] Da!

850
00:40:02,400 --> 00:40:04,653
[smijeh, pljesak]

851
00:40:05,821 --> 00:40:06,988
shvatio sam.

852
00:40:12,327 --> 00:40:13,328
[Dustin] Dobro, što je sljedeće?

853
00:40:13,411 --> 00:40:14,538
-Izvolite.
-Oh.

854
00:40:14,621 --> 00:40:15,622
To je, uh...

855
00:40:15,705 --> 00:40:16,873
stvarno je nešto.

856
00:40:16,957 --> 00:40:17,999
Moram biti čist.

857
00:40:18,583 --> 00:40:20,794
Jacobova mama nikad ne ide
uspjeti u svijetu umjetnosti.

858
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
Tako mi je žao.

859
00:40:22,671 --> 00:40:24,548
Pa, mogao si me uvjeriti.

860
00:40:24,631 --> 00:40:26,842
Zapravo si me uvjerio.
Zato sam ga i kupio.

861
00:40:26,925 --> 00:40:28,969
-[pročišćava grlo] Radimo li ovo?
-[uzdah]

862
00:40:29,052 --> 00:40:30,262
da

863
00:40:30,345 --> 00:40:31,513
Hvala još jednom.

864
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
Što je sljedeće?

865
00:40:35,392 --> 00:40:37,477
Ooh, dres.

866
00:40:37,561 --> 00:40:39,396
Dres Kena Griffeya Jr.

867
00:40:39,479 --> 00:40:41,940
Dres Kena Griffeya Jr.

868
00:40:42,023 --> 00:40:43,733
[učenici uzvikuju, smijuckaju se]

869
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Počinjemo s nadmetanjem u 20.

870
00:40:48,697 --> 00:40:50,115
Što kažete na 15?

871
00:40:54,703 --> 00:40:56,121
U redu, gledaj.

872
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Koga briga za Kena Griffeya Jr.?

873
00:40:58,707 --> 00:41:00,041
[prosvjeduje]

874
00:41:00,125 --> 00:41:04,588
Mislim, svi mi
očito mu je stalo do Kena Griffeya Jr.

875
00:41:04,671 --> 00:41:05,881
[slažem se]

876
00:41:05,964 --> 00:41:09,426
Ali do koga nam je više stalo
su ljudi kojima je stalo do nas.

877
00:41:09,509 --> 00:41:11,636
Pomoćno osoblje škole.

878
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
Kao Donna.

879
00:41:13,972 --> 00:41:15,265
[slažem se]

880
00:41:15,348 --> 00:41:18,185
Donna mi je dopustila da ručam u njezinu uredu
svaki dan otkako sam ovdje,

881
00:41:18,268 --> 00:41:19,728
čak i kad nije smjela.

882
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
Vi ljudi,

883
00:41:21,688 --> 00:41:24,441
ona plaća ručkove nekim studentima
koristeći sitni novac.

884
00:41:25,775 --> 00:41:26,902
Alison,

885
00:41:26,985 --> 00:41:29,196
zažmirila je na tvoje kašnjenje.

886
00:41:29,279 --> 00:41:31,615
Ona zna da nisi ti kriva
kad tvoja mama kasni.

887
00:41:32,824 --> 00:41:35,827
A to se ni ne spominje
dopuštenje koje je potpisala,

888
00:41:35,911 --> 00:41:37,621
neopravdane izostanke koje ne obilježava.

889
00:41:37,704 --> 00:41:39,748
A ja sam bio samo u ovoj školi
par dana.

890
00:41:39,831 --> 00:41:42,626
Ovo je novac
ide izravno u Donnin džep.

891
00:41:42,709 --> 00:41:46,254
I u džep desetke
ostalih Donna u ovoj školi.

892
00:41:47,047 --> 00:41:48,632
Pa ću te opet pitati.

893
00:41:48,715 --> 00:41:53,136
Tko želi ovaj dres Kena Griffeya Jr.?

894
00:41:53,220 --> 00:41:54,095
Dvadeset dolara.

895
00:41:54,179 --> 00:41:55,513
-[navijanje]
-Joj!

896
00:41:55,597 --> 00:41:56,598
[navijački kapetan] Trideset.

897
00:41:56,681 --> 00:41:57,807
[dašćući, kličući]

898
00:41:59,059 --> 00:42:00,268
- Trideset pet!
-[dašćući]

899
00:42:00,352 --> 00:42:01,394
U redu, Alison!

900
00:42:02,562 --> 00:42:04,272
- [tiho] Nije loše.
-Da, pa, izgleda

901
00:42:04,356 --> 00:42:05,899
Nisam tako plitak kao što si mislio.

902
00:42:05,982 --> 00:42:07,484
Nikad nisam rekao da si plitak.

903
00:42:08,568 --> 00:42:09,736
Naglas.

904
00:42:10,570 --> 00:42:11,571
Idem jednom.

905
00:42:13,031 --> 00:42:14,699
Idem dvaput.

906
00:42:16,076 --> 00:42:18,036
Prodano Alison!

907
00:42:18,119 --> 00:42:20,080
-[smije se]
-[navijanje]

908
00:42:20,163 --> 00:42:21,248
[smijeh]

909
00:42:23,124 --> 00:42:25,919
Donna. Donna. Donna.

910
00:42:26,002 --> 00:42:27,837
[učenici] Donna! Donna!

911
00:42:27,921 --> 00:42:31,633
Donna! Donna! Donna! Donna!

912
00:42:31,716 --> 00:42:34,386
Donna! Donna! Donna!

913
00:42:34,469 --> 00:42:36,179
Donna! Donna!

914
00:42:36,263 --> 00:42:38,807
Donna! Donna! Donna!

915
00:42:38,890 --> 00:42:40,600
Donna! Donna!

916
00:42:40,684 --> 00:42:42,686
-Donna!
-[nejasno brbljanje]

917
00:42:50,193 --> 00:42:51,778
Oh. Donna!

918
00:42:51,861 --> 00:42:53,113
- Čuvajte se, cure.
-Zdravo, Donna.

919
00:42:54,531 --> 00:42:55,573
[muca]

920
00:43:01,204 --> 00:43:02,205
[vrata se zatvaraju]

921
00:43:02,289 --> 00:43:03,707
Hej, 90210.

922
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
Jeste li nekoga otpustili u zadnje vrijeme?

923
00:43:05,333 --> 00:43:06,835
Što?

924
00:43:06,918 --> 00:43:08,295
Oh, nisi čuo?

925
00:43:08,378 --> 00:43:10,672
Tvoj mali štos od jučer
dobio je Donnu otkaz.

926
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Ispada, kad najaviš

927
00:43:13,383 --> 00:43:16,720
svako pravilo je netko prekršio
cijeloj školi,

928
00:43:16,803 --> 00:43:18,680
bivaju kažnjeni za to.

929
00:43:18,763 --> 00:43:19,764
Tko je znao?

930
00:43:19,848 --> 00:43:22,309
Oh, dobro, možda osim svih.

931
00:43:22,392 --> 00:43:23,727
[zamuckuje] To je n...

932
00:43:23,810 --> 00:43:25,812
[uzdahne]
Samo sam pokušavao pomoći.

933
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
Oh, da?

934
00:43:26,980 --> 00:43:28,273
Kako je to prošlo?

935
00:43:28,356 --> 00:43:30,150
[♪ Radiohead svira "Creep"]

936
00:43:32,152 --> 00:43:34,654
♪ Ali ja sam kreten ♪

937
00:43:37,615 --> 00:43:41,161
♪ Ja sam čudak ♪

938
00:43:42,162 --> 00:43:45,582
♪ Što ja, dovraga, radim ovdje? ♪♪

939
00:43:48,418 --> 00:43:50,670
[uzdah] U redu, mogu ja to.

940
00:43:50,754 --> 00:43:52,589
[svira vesela glazba]

941
00:43:52,672 --> 00:43:54,257
Ovdje se sve čini unazad.

942
00:43:54,341 --> 00:43:55,925
Ovo ne izgleda sanitarno.

943
00:43:56,009 --> 00:43:57,344
Sretan ponedjeljak, Pink Slip.

944
00:43:57,427 --> 00:43:58,762
Oh, ovo nije lapsus.

945
00:43:58,845 --> 00:44:01,389
Više je alpaka tvid.

946
00:44:01,473 --> 00:44:02,390
Pretpostavljam da si i ti ljut na mene.

947
00:44:02,474 --> 00:44:04,017
Zapravo te nisam ni primijetio.

948
00:44:04,100 --> 00:44:05,560
Što je, ne znam, gore?

949
00:44:05,643 --> 00:44:06,811
[stenjanje]

950
00:44:06,895 --> 00:44:08,563
[Eva] Srednja škola je teška za sve,

951
00:44:08,646 --> 00:44:09,773
bez obzira gdje živite.

952
00:44:09,856 --> 00:44:11,858
[Elle] Kimberly očito uživa

953
00:44:11,941 --> 00:44:12,817
moj pad iz milosti.

954
00:44:12,901 --> 00:44:16,237
Mislim da precjenjuješ
koliko si se ljudima sviđao prije ovoga.

955
00:44:16,321 --> 00:44:18,323
[Eva] Ali ti ćeš pobijediti

956
00:44:18,406 --> 00:44:20,909
cijeli ovaj grad prije nego što shvatite.

957
00:44:20,992 --> 00:44:22,494
[visoka zvonjava]

958
00:44:22,577 --> 00:44:24,079
[navijanje]

959
00:44:24,162 --> 00:44:25,372
- Mogao bi dobiti potres mozga.
-Dobro sam.

960
00:44:25,455 --> 00:44:27,582
U vožnji ovamo, tvrdio si
tvoja omiljena boja bila je ugljen.

961
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
Nisam to rekao.

962
00:44:29,626 --> 00:44:31,753
Samo testiram vaše kratkoročno pamćenje.
Prošao si.

963
00:44:31,836 --> 00:44:33,463
[Elle] Nekako mi se sviđa netko ovdje

964
00:44:33,546 --> 00:44:35,340
koji mi se stvarno ne može svidjeti.

965
00:44:35,423 --> 00:44:36,758
Je li neuzvraćeno?

966
00:44:36,841 --> 00:44:37,842
[ruga se]

967
00:44:37,926 --> 00:44:39,344
Kako bi moglo biti neuzvraćeno?
Ti si Elle Woods.

968
00:44:39,427 --> 00:44:41,096
Žao mi je što sam to rekao.

969
00:44:41,179 --> 00:44:42,806
[živahna glazba svira]

970
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
[Donna] Ne znam
zašto nećeš dati toj djevojci

971
00:44:44,349 --> 00:44:45,517
prilika.

972
00:44:45,600 --> 00:44:47,310
[Elle] A možda ih ima
druge strane meni.

973
00:44:47,394 --> 00:44:48,645
Možda ja ne poštujem pravila

974
00:44:48,728 --> 00:44:49,896
Uvijek sam mislio da su Blizanci.

975
00:44:49,979 --> 00:44:52,315
Kada je pritvor postao tako neuspješan?

976
00:44:53,483 --> 00:44:54,442
Imam ovu peticiju.

977
00:44:54,526 --> 00:44:55,860
To je za opće dobro.

978
00:44:56,361 --> 00:44:57,487
Zašto se ne boriš protiv ovoga sa mnom?

979
00:44:57,570 --> 00:44:59,656
Jer nitko od nas nema diplomu prava.

980
00:44:59,739 --> 00:45:01,491
[Elle] Imam Jackie O suknju

981
00:45:01,574 --> 00:45:02,784
Umirem od želje da se mobiliziram.

982
00:45:02,867 --> 00:45:03,910
[Eva] Bože, nedostaje mi L.A.

983
00:45:03,993 --> 00:45:05,662
Tamo smo barem mogli čuvati Elle

984
00:45:05,745 --> 00:45:07,038
od kriminalnog elementa.

985
00:45:07,122 --> 00:45:08,998
Ona je bila na prevaru
u kući Menendezovih.

986
00:45:09,082 --> 00:45:09,958
[navijanje]

987
00:45:10,041 --> 00:45:11,709
[Madison] Osjećam se kao
Ja te čak ni ne poznajem.

988
00:45:11,793 --> 00:45:13,962
Kad ponovno budeš spremna biti Elle Woods,
nazovi me.

989
00:45:14,045 --> 00:45:15,296
[uzdah]

990
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
Mislim da se morate zapitati
koga bi radije razočarao,

991
00:45:17,590 --> 00:45:19,342
svoju mamu ili sebe.

992
00:45:19,426 --> 00:45:20,718
[Anderson] Policajče, možemo li je uhititi?

993
00:45:20,802 --> 00:45:22,220
Apsolutno ne.

994
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
Ona je u Chanelu.

995
00:45:23,388 --> 00:45:25,807
-[navijanje]
-E-L-L-E!

996
00:45:25,890 --> 00:45:27,892
-Tako mi pišemo "pobjeda"!
-[laje]

997
00:45:28,601 --> 00:45:29,853
da

998
00:45:29,936 --> 00:45:31,855
♪ ♪

999
00:45:35,024 --> 00:45:36,484
-[♪ Radiohead svira "Creep"]
-♪ Ali ja sam kreten ♪

1000
00:45:40,530 --> 00:45:44,492
♪ Ja sam čudak ♪

1001
00:45:45,535 --> 00:45:49,247
♪ Što ja, dovraga, radim ovdje? ♪

1002
00:45:51,040 --> 00:45:54,002
♪ Ne pripadam ovdje ♪

1003
00:45:54,836 --> 00:45:56,963
♪ Oh, oh ♪

1004
00:45:57,046 --> 00:46:01,968
♪ Ponestaje joj ♪

1005
00:46:02,051 --> 00:46:06,014
♪ vrata ♪

1006
00:46:08,057 --> 00:46:12,979
♪ Ponestaje joj ♪

1007
00:46:13,062 --> 00:46:16,983
♪ Ona trči, trči, trči ♪

1008
00:46:17,066 --> 00:46:23,990
♪ trči... ♪♪


